1 00:00:01,809 --> 00:00:04,293 (greierii ciripit) 2 00:00:04,293 --> 00:00:06,710 (apeluri loon) 3 00:00:07,779 --> 00:00:10,279 (muzică ușoară) 4 00:00:13,946 --> 00:00:17,613 (muzică instrumentală optimistă) 5 00:01:34,671 --> 00:01:35,507 (muzică jucăușă) 6 00:01:35,507 --> 00:01:38,360 - [Rachel] Oh, oh, dacă asta dintele devine mai rău Marilla, 7 00:01:38,360 --> 00:01:40,590 următoarea înmormântare la care vei merge va fi a mea. 8 00:01:40,590 --> 00:01:41,750 - [Marilla] Aceasta este prima dată 9 00:01:41,750 --> 00:01:43,760 Am întârziat vreodată la o înmormântare. 10 00:01:45,190 --> 00:01:48,420 - Această cameră este într-adevăr o lucrare. 11 00:01:51,510 --> 00:01:54,014 - Uite, doamna Cuthbert și doamna Lynde. 12 00:01:54,014 --> 00:01:55,501 - [Olivia] Mă întreb unde se duc. 13 00:01:55,501 --> 00:01:56,490 Vai! 14 00:01:56,490 --> 00:01:59,140 - Acest dinte rău este otrăvire sistemul meu, asta este. 15 00:02:00,059 --> 00:02:01,050 Am auzit un tip în East Grafton 16 00:02:01,050 --> 00:02:03,370 înverzit din cap a degeaba cu un dinte rău. 17 00:02:03,370 --> 00:02:05,100 Înclinat, nu am știut niciodată ce l-a lovit. 18 00:02:05,100 --> 00:02:07,070 - Nu te voi lăsa să te apleci, Rachel. 19 00:02:07,070 --> 00:02:09,560 - Nu este în mâinile tale, Marilla. 20 00:02:09,560 --> 00:02:12,533 Acest dinte este o vizită din providenta, asta este. 21 00:02:13,770 --> 00:02:16,143 Este un semn că sfârșitul este aproape. 22 00:02:17,447 --> 00:02:19,470 O persoană în starea mea poate avea un fior foarte rău 23 00:02:19,470 --> 00:02:22,370 călare în aer liber asa in ploaie. 24 00:02:22,370 --> 00:02:24,450 - E vară și e cald, Rachel. 25 00:02:24,450 --> 00:02:26,950 Nu vei avea un fior. 26 00:02:26,950 --> 00:02:28,640 - Mary Keith a prins un fior, 27 00:02:28,640 --> 00:02:30,830 iar acum mergem la înmormântarea ei. 28 00:02:30,830 --> 00:02:33,490 - Mary Keith a murit de consum. 29 00:02:33,490 --> 00:02:36,760 - consumul galopant, care a început cu un fior. 30 00:02:36,760 --> 00:02:38,363 Totul este preordonat. 31 00:02:39,250 --> 00:02:42,200 Mereu am spus asta Mary Keith ar muri tânăr, și ea a murit. 32 00:02:43,330 --> 00:02:44,250 Sunt fete slabe 33 00:02:44,250 --> 00:02:46,403 este cel dintâi care a pierit, observă cuvintele mele. 34 00:02:47,330 --> 00:02:50,250 - Atunci nu ai nimic să mă supăr, Rachel. 35 00:02:50,250 --> 00:02:53,043 Probabil că vei trăi până la o bătrânețe copt. 36 00:02:53,997 --> 00:02:56,664 (muzică jucăușă) 37 00:03:05,343 --> 00:03:08,793 - [Ministru] Praf în praf, cenuşă în cenuşă. 38 00:03:08,793 --> 00:03:12,660 - Un sicriu de pin simplu o rușine, asta este. 39 00:03:12,660 --> 00:03:15,550 Un corp ar primi așchii doar culcat în ea. 40 00:03:15,550 --> 00:03:17,230 Daca imi intrebi parerea, 41 00:03:17,230 --> 00:03:19,180 este o modalitate rușinoasă de a-ți cunoaște creatorul. 42 00:03:24,241 --> 00:03:26,741 (muzică ușoară) 43 00:03:27,810 --> 00:03:28,963 - Oh, Dora. 44 00:03:31,390 --> 00:03:32,683 Acolo, acolo David. 45 00:03:34,252 --> 00:03:36,963 - Condoleanțe dna Cuthbert. - Mulţumesc. 46 00:03:36,963 --> 00:03:40,620 - Iartă intruziunea, Domnule Silas Drabble, 47 00:03:40,620 --> 00:03:42,057 de profesie antreprenor de pompe funebre. 48 00:03:42,057 --> 00:03:45,117 Ești probabil a ruda defunctului? 49 00:03:45,117 --> 00:03:47,310 - Ah, nu, dar eu sunt cel mai bine prieten al unei rude. 50 00:03:47,310 --> 00:03:50,680 Dnă Cuthbert, s-a terminat acolo vorbind cu ministrul. 51 00:03:50,680 --> 00:03:53,150 doamna Rachel Lynde din Avonlea, 52 00:03:53,150 --> 00:03:54,620 încântat să vă cunosc cunostinta domnului Babel. 53 00:03:54,620 --> 00:03:56,400 - Drabble. - Oh, Drabble. 54 00:03:56,400 --> 00:03:57,570 - Mulţumesc, doamnă Lynde. 55 00:03:57,570 --> 00:03:59,990 Într-adevăr, circumstanțe nefericite, 56 00:03:59,990 --> 00:04:03,190 dar trebuie să înfrunți viața vicisitudinile si continua. 57 00:04:03,190 --> 00:04:04,450 - Nu e adevărat? 58 00:04:04,450 --> 00:04:05,463 Nu se știe niciodată. 59 00:04:06,340 --> 00:04:11,340 - Ah, da, eu reprezint Compania Lasting Memorial Casket. 60 00:04:11,380 --> 00:04:13,280 Oferim servicii complete. 61 00:04:13,280 --> 00:04:17,767 Sicrie, piatră, epitaf, preturi cele mai rezonabile. 62 00:04:17,767 --> 00:04:20,500 Să nu se întâmple niciodată, desigur, 63 00:04:20,500 --> 00:04:24,223 dar ar trebui să-mi ceri servicii, cardul meu, doamnă. 64 00:04:26,347 --> 00:04:27,180 - Oh. 65 00:04:28,626 --> 00:04:30,452 (muzică ușoară) 66 00:04:30,452 --> 00:04:33,119 (crocănind broasca) 67 00:04:35,241 --> 00:04:36,241 - Domnilor. 68 00:04:41,729 --> 00:04:44,130 - Hei, nu-mi pune mama acolo jos! 69 00:04:44,130 --> 00:04:44,987 Lasă-mă! 70 00:04:44,987 --> 00:04:46,470 - Davey, providenţă bună. 71 00:04:46,470 --> 00:04:49,543 Scoate broasca aia din mormântul sărmanei tale mame! 72 00:04:49,543 --> 00:04:52,407 - Vreau ca mama mea să aibă ceva cu care să te joci în Rai. 73 00:04:52,407 --> 00:04:55,122 - Oh, Davey. - Davey, Dora, e timpul să pleci. 74 00:04:55,122 --> 00:04:55,955 Repede acum. 75 00:04:57,290 --> 00:04:58,123 - Doamnă Wiggins, am înțeles 76 00:04:58,123 --> 00:05:01,253 că unchiul lor Willie era venind să-i scoată spre vest. 77 00:05:01,253 --> 00:05:02,086 (Doamna Wiggins râde) 78 00:05:02,086 --> 00:05:03,110 - Ei tăietorii de lemne? 79 00:05:03,110 --> 00:05:04,850 Ar întârzia la propria lor înmormântare. 80 00:05:04,850 --> 00:05:06,475 Willie vine după ei în două săptămâni. 81 00:05:06,475 --> 00:05:07,598 - Dar nu merg! 82 00:05:07,598 --> 00:05:10,420 Dă-mi drumul, o vreau pe mama mea. 83 00:05:10,420 --> 00:05:12,145 - Am spus că le voi lua până ajunge el aici. 84 00:05:12,145 --> 00:05:14,370 Este cel puțin ce pot face ca vecin creştin. 85 00:05:14,370 --> 00:05:16,800 - Doamnă Wiggins, sunteți foarte amabil din partea dvs. 86 00:05:16,800 --> 00:05:19,910 dar dacă simţi vreodată pot ajuta in orice fel, 87 00:05:19,910 --> 00:05:22,330 Sunt în Green Gables, în Avonlea. 88 00:05:22,330 --> 00:05:25,510 - Nu mă mai trage de braț și las-o pe sora mea. 89 00:05:25,510 --> 00:05:28,203 - Cu cât țipi mai tare, cu atât smulg mai tare. 90 00:05:29,210 --> 00:05:32,016 La revedere, dna Cuthbert, mă bucur să vă cunosc. 91 00:05:32,016 --> 00:05:35,195 (muzică solemnă) 92 00:05:35,195 --> 00:05:36,347 - [Rachel] Acolo, acolo. 93 00:05:36,347 --> 00:05:37,623 Mary este în pace acum. 94 00:05:41,120 --> 00:05:42,733 - Ar fi trebuit să fac ceva. 95 00:05:43,580 --> 00:05:45,173 Sunt o rudă de sânge. 96 00:05:46,170 --> 00:05:49,233 - Acum nu te duci orice noțiune, Marilla Cuthbert. 97 00:05:50,310 --> 00:05:53,270 Prostii absolute, nu te amesteca. 98 00:05:53,270 --> 00:05:56,363 Unchiul Willie va fi aici nu e timp, așa că nu te mai îngrijora. 99 00:05:57,430 --> 00:05:58,683 - Probabil că ai dreptate. 100 00:06:00,150 --> 00:06:02,693 - Mai bine începem înainte se instalează umezeala. 101 00:06:04,900 --> 00:06:07,160 Nu are rost să curtezi artrita. 102 00:06:07,160 --> 00:06:08,670 Odată ce ți se strica oasele, 103 00:06:08,670 --> 00:06:10,913 ești într-un murat adevărat, nu te înșela. 104 00:06:12,200 --> 00:06:15,515 - La revedere Mary, Dumnezeu să-ți odihnească sufletul. 105 00:06:15,515 --> 00:06:18,015 (muzică ușoară) 106 00:06:19,635 --> 00:06:22,385 (ciripit de păsări) 107 00:06:25,157 --> 00:06:27,607 - Oh, obrazul meu se umflă sus bine și potrivit acum. 108 00:06:28,750 --> 00:06:29,683 Simplu febril. 109 00:06:30,920 --> 00:06:33,330 Ruby Gillis a coborât la vale repede odată ce febra a luat. 110 00:06:33,330 --> 00:06:36,321 Era moartă ca o unghia ușii în trei zile plat. 111 00:06:36,321 --> 00:06:38,421 - Ei bine, vine iar porcul Harrison. 112 00:06:39,768 --> 00:06:40,810 - Nu pot suporta acel animal. 113 00:06:40,810 --> 00:06:42,473 E mereu în căutare de resturi. 114 00:06:44,460 --> 00:06:46,270 Totuși, nu mă pot abține să mă gândesc 115 00:06:46,270 --> 00:06:49,410 sicriul de pin simplu al bietei Mary Keith. 116 00:06:49,410 --> 00:06:52,690 Arăta goală ca o pasăre jay fără nici măcar o acoperire pe el. 117 00:06:52,690 --> 00:06:54,360 Acum, cum se numea acel tip? 118 00:06:54,360 --> 00:06:55,193 Dibbles? 119 00:06:55,193 --> 00:06:56,026 Se ocupa? 120 00:06:57,249 --> 00:06:59,063 Mă întreb cât costă stejarul. 121 00:07:00,000 --> 00:07:03,581 - Rupe cardul, Rachel, nu ai nevoie de sicriu. 122 00:07:03,581 --> 00:07:04,723 - Oh! 123 00:07:06,026 --> 00:07:08,610 - Nimeni nu a murit de durere de dinți, 124 00:07:08,610 --> 00:07:12,708 și dacă mă doare atât de mult, du-te la dr. Blair și trage-l. 125 00:07:12,708 --> 00:07:13,541 - Trage-l? 126 00:07:13,541 --> 00:07:14,374 Nu. 127 00:07:14,374 --> 00:07:15,207 Soții Lynde au murit cu toții 128 00:07:15,207 --> 00:07:17,690 cu un set complet al lor proprii dinți, și eu la fel. 129 00:07:19,180 --> 00:07:21,180 Olivia King și Sara Stanley. 130 00:07:21,180 --> 00:07:22,430 Ce caută ei aici? 131 00:07:23,470 --> 00:07:25,223 - Au venit să te fotografieze. 132 00:07:26,500 --> 00:07:27,570 - Să mă fotografiezi? 133 00:07:27,570 --> 00:07:31,020 - Un articol despre local talent în ziar. 134 00:07:31,020 --> 00:07:32,360 Când m-au interogat în oraș, 135 00:07:32,360 --> 00:07:35,703 Le-am spus că ai avut a început primul cor bisericesc. 136 00:07:37,104 --> 00:07:39,600 - Ei bine, arăt o epavă, eu nici măcar nu mi-am pus corsetul. 137 00:07:39,600 --> 00:07:41,750 - Atunci du-te și pune-ți corsetul. 138 00:07:41,750 --> 00:07:43,240 - Marilla Cuthbert, ești atât de obișnuită 139 00:07:43,240 --> 00:07:46,214 ordonând oamenilor din jurul tău ar fi trebuit să fie general. 140 00:07:46,214 --> 00:07:48,881 (muzică jucăușă) 141 00:07:52,725 --> 00:07:56,124 - [Sara] Bună dimineața, doamnă Cuthbert. 142 00:07:56,124 --> 00:07:57,541 - [Olivia] Bună. 143 00:08:00,620 --> 00:08:02,160 - [Sara] Am auzit că doamna Lynde va cânta 144 00:08:02,160 --> 00:08:03,720 la picnicul bisericii anul acesta. 145 00:08:03,720 --> 00:08:08,280 - Rachel i-a crezut întotdeauna că o va face fii un cântăreț celebru într-o zi. 146 00:08:08,280 --> 00:08:09,113 - A făcut-o? 147 00:08:10,230 --> 00:08:11,490 Ce s-a întâmplat? 148 00:08:11,490 --> 00:08:15,223 - Oh, a spus Thomas Lynde și a măturat-o. 149 00:08:16,520 --> 00:08:19,543 - A renuntat la cariera pentru dragoste adevarata? 150 00:08:21,600 --> 00:08:22,743 - Aşa ceva. 151 00:08:23,680 --> 00:08:25,861 - [Rachel] Marilla, am nevoie de tine aici sus! 152 00:08:25,861 --> 00:08:26,694 (ofta) 153 00:08:26,694 --> 00:08:27,730 - Scuzați-mă, doamnelor. 154 00:08:27,730 --> 00:08:28,803 Mă întorc imediat. 155 00:08:34,280 --> 00:08:37,170 De ce nu scotoci în magazie? 156 00:08:37,170 --> 00:08:39,640 Rachel are niște poze vechi ale corului acolo 157 00:08:39,640 --> 00:08:43,230 păstrat în speranţa ei piept și vă rog, doamnelor, 158 00:08:43,230 --> 00:08:46,760 nu menționați fața umflată a doamnei Lynde. 159 00:08:46,760 --> 00:08:48,660 E îngrozitor de necăjită în ultima vreme. 160 00:08:48,660 --> 00:08:50,900 Nu a fost niciodată bolnav o zi în viața ei. 161 00:08:50,900 --> 00:08:54,113 Acum are o durere de dinți crede că este sfârșitul ei. 162 00:08:54,113 --> 00:08:57,290 - [Rachel] Marilla, unde mi-ai pus corsetul? 163 00:08:57,290 --> 00:08:58,640 - [Marilla] Vin, Rachel. 164 00:09:00,562 --> 00:09:03,062 (muzică ușoară) 165 00:09:04,274 --> 00:09:06,107 - Dar ăsta? 166 00:09:08,005 --> 00:09:08,838 - [Sara] Pun pariu pe doamna Lynde 167 00:09:08,838 --> 00:09:11,000 nu a deschis această cutie de o sută de ani. 168 00:09:11,000 --> 00:09:12,520 - Oh, uite. 169 00:09:12,520 --> 00:09:14,470 O poză cu Rachel când era tânără. 170 00:09:15,380 --> 00:09:17,623 Era destul de drăguță pe vremea ei, hopa. 171 00:09:20,250 --> 00:09:21,810 Sara, ce faci? 172 00:09:21,810 --> 00:09:23,660 - Mai e ceva în spate aici. 173 00:09:25,840 --> 00:09:29,090 Uite mătușa Olivia, un lacăt de păr în scrisoare. 174 00:09:29,090 --> 00:09:30,333 Cât de romantic. 175 00:09:32,250 --> 00:09:34,283 Uite, este domnul Lynde. 176 00:09:35,457 --> 00:09:36,963 Pentru frumoasa mea, Rachel. 177 00:09:37,990 --> 00:09:38,823 - Frumos? 178 00:09:40,400 --> 00:09:43,193 Sara, asta nu arată un pic ca Thomas Lynde. 179 00:09:44,050 --> 00:09:47,200 - Oh, ai prins un pic de piele de data aia. 180 00:09:47,200 --> 00:09:49,420 - Nu m-aș referi la ea ca fiind piele. 181 00:09:49,420 --> 00:09:50,363 E gras. 182 00:09:51,630 --> 00:09:53,520 Oh, vrei să sugi stomacul ăla? 183 00:09:53,520 --> 00:09:55,270 - Este vederea ta. 184 00:09:55,270 --> 00:09:56,640 Ești prea încăpățânat să recunoști, 185 00:09:56,640 --> 00:09:59,000 dar nu vezi nimic în fața feței tale. 186 00:09:59,000 --> 00:10:01,340 Și să nu credeți că nu am făcut-o observat, pentru că am. 187 00:10:01,340 --> 00:10:02,430 Tu strambi. 188 00:10:02,430 --> 00:10:06,430 - Uite, există un cântece vechi din 1867. 189 00:10:06,430 --> 00:10:09,540 Corul evanghelic în turneu? 190 00:10:09,540 --> 00:10:12,450 Evangheliști în Avonlea? (râde) 191 00:10:12,450 --> 00:10:14,240 Cineva a atras o inimă mică 192 00:10:14,240 --> 00:10:15,740 cu inițialele A.D. 193 00:10:18,337 --> 00:10:20,337 A.D., cine ar putea fi acela? 194 00:10:22,930 --> 00:10:25,737 - O inimă, A.D., 195 00:10:26,650 --> 00:10:29,253 un trandafir uscat, bine acum. 196 00:10:30,220 --> 00:10:33,260 Bănuiesc că sunt mai multe Doamna Lynde se vede. 197 00:10:33,260 --> 00:10:34,813 (râde) 198 00:10:34,813 --> 00:10:36,763 - [Olivia și Sara] Unu, doi, trei. 199 00:10:38,930 --> 00:10:40,560 - Oh. - Mulţumesc, doamnă Lynde. 200 00:10:40,560 --> 00:10:42,350 - Oh, mă bucur că s-a terminat. 201 00:10:42,350 --> 00:10:43,560 Cum arătam? 202 00:10:43,560 --> 00:10:45,470 - Oh, arătai bine, doamnă Lynde. 203 00:10:45,470 --> 00:10:47,480 Este camera care mă îngrijorează. 204 00:10:47,480 --> 00:10:50,400 Jasper Dale mi-a arătat o de mii de ori cum să folosești asta, 205 00:10:50,400 --> 00:10:53,850 dar sunt doar degetul mare cu echipament mecanic. 206 00:10:53,850 --> 00:10:58,033 - Doamnă Lynde, mătușă Olivia și mă întrebam doar, 207 00:10:59,540 --> 00:11:01,472 ce a fost mai exact The Touring... 208 00:11:01,472 --> 00:11:02,816 (se bâlbâie) 209 00:11:02,816 --> 00:11:04,616 - Evanghelică. - Corul evanghelic? 210 00:11:06,350 --> 00:11:09,243 A fost acest tânăr membru al acesteia? 211 00:11:10,080 --> 00:11:12,533 - Vă rog să predați asta, Sara Stanley. 212 00:11:14,200 --> 00:11:16,720 - Nu cred că ai face-o grija sa comentezi ce 213 00:11:16,720 --> 00:11:20,000 inițialele A.D. reprezintă, Doamnă Lynde, pentru articol? 214 00:11:20,000 --> 00:11:21,583 - Marilla Cuthbert! 215 00:11:22,969 --> 00:11:25,510 - O, poate cel mai bine mergem, Sara. 216 00:11:25,510 --> 00:11:28,110 Vă mulțumim pentru ospitalitate, Marilla, doamnă Lynde. 217 00:11:30,810 --> 00:11:32,210 - [Marilla] La revedere, doamnelor. 218 00:11:35,270 --> 00:11:36,520 - Au găsit poza lui. 219 00:11:38,390 --> 00:11:40,880 Cum ai putut să le lași snoap în actele mele private? 220 00:11:40,880 --> 00:11:43,940 - De unde trebuia să ştiu că i-ai păstrat poza? 221 00:11:43,940 --> 00:11:45,200 - Ei bine, am făcut-o. 222 00:11:45,200 --> 00:11:47,033 Să sperăm că am auzit ultimul. 223 00:11:48,785 --> 00:11:50,933 Ei bine, vino și ajută-mă cu corsetul. 224 00:11:50,933 --> 00:11:53,435 Simt că mi-a fost împins ficatul curata in stomacul meu. 225 00:11:53,435 --> 00:11:56,102 (muzică jucăușă) 226 00:11:57,804 --> 00:11:59,345 - [Sara] Și când noi a menționat inițialele A.D. 227 00:11:59,345 --> 00:12:01,440 ea aproape a explodat. 228 00:12:01,440 --> 00:12:05,905 - Dragă, de ce ar fi Ambrose Dimsdale. 229 00:12:05,905 --> 00:12:08,837 Da, reverendul Ambrose Dimsdale 230 00:12:08,837 --> 00:12:13,646 și turneul lui Corul Evanghelic. (râde) 231 00:12:13,646 --> 00:12:16,700 Doamne, acesta este un nume din trecut. 232 00:12:16,700 --> 00:12:20,300 A provocat destulă agitație în zilele lui, a făcut-o. 233 00:12:20,300 --> 00:12:24,273 Spui că Rachel Lynde este aproape a vorbit despre asta, nu-i așa? 234 00:12:25,320 --> 00:12:28,083 Doamne, mă întreb ce ascunde. 235 00:12:29,130 --> 00:12:31,100 - Nu ar fi fascinant să aflu? 236 00:12:31,100 --> 00:12:34,690 totul despre Corul Evanghelic Touring? 237 00:12:34,690 --> 00:12:36,290 - Orice reporter merită să ei 238 00:12:36,290 --> 00:12:39,520 ar trebui să insiste asupra urmărind acea poveste. 239 00:12:39,520 --> 00:12:40,943 Deci, cel mai bine este să o faci. 240 00:12:42,665 --> 00:12:45,154 Spune-mi ce ai aflat. 241 00:12:45,154 --> 00:12:47,821 (muzică jucăușă) 242 00:12:49,788 --> 00:12:50,621 - Uau. 243 00:12:52,279 --> 00:12:54,729 - Dacă acest dinte nu ucide-mă, nu mănânc voia. 244 00:12:55,860 --> 00:12:57,240 Oh, împinge porcul ăla. 245 00:12:57,240 --> 00:12:59,023 Devine un adevărat dăunător. 246 00:13:00,050 --> 00:13:01,587 - Termină-ți ceaiul, Rachel, 247 00:13:01,587 --> 00:13:05,120 și nu mai vorbi despre moarte. 248 00:13:05,120 --> 00:13:06,620 - [Rachel] Voi vorbi despre moarte 249 00:13:06,620 --> 00:13:08,263 atâta timp cât sunt în viață, Marilla. 250 00:13:12,090 --> 00:13:14,070 - [Silas] Bună dimineața, doamnă. 251 00:13:14,070 --> 00:13:15,670 - Bună durere. 252 00:13:15,670 --> 00:13:19,680 - Silas Drabble, la dispoziţia dumneavoastră. 253 00:13:21,950 --> 00:13:25,410 - Rachel Lynde, ce caută el aici? 254 00:13:25,410 --> 00:13:28,790 - I-am scris, întrebându-l pe prețul unui sicriu cu adevărat frumos. 255 00:13:28,790 --> 00:13:30,670 - În domeniul meu de lucru, doamnă Lynde, 256 00:13:30,670 --> 00:13:33,060 nu se știe niciodată dacă poate fi prea târziu. 257 00:13:33,060 --> 00:13:36,170 Deci, în loc să răspunzi prin poștă, Mi-am luat libertatea de a suna. 258 00:13:36,170 --> 00:13:38,550 - Ei bine, aşa este bun din partea dumneavoastră, domnule Drabble. 259 00:13:38,550 --> 00:13:40,660 Intră, scoate-ți lucruri și bea niște ceai. 260 00:13:40,660 --> 00:13:43,463 - Nu, dragă doamnă, afaceri înaintea plăcerii. 261 00:13:45,460 --> 00:13:48,240 Acum, dacă vei sta în picioare totusi, doamna Cuthbert, 262 00:13:48,240 --> 00:13:51,310 Am nevoie de mărimea ta înălțime și lățime. 263 00:13:51,310 --> 00:13:53,040 - [Rachel] Continuă, Marilla. 264 00:13:53,040 --> 00:13:56,140 Domnul Drabble a venit cu totul drumul de la Carmody. 265 00:13:56,140 --> 00:14:00,930 - Dragul meu, nu o voi face fi măsurat pentru un sicriu. 266 00:14:00,930 --> 00:14:03,480 - Acum, Marilla, știi esti aproape cu un dolar. 267 00:14:03,480 --> 00:14:05,440 Așa că m-am gândit că am putea obține o ofertă mai bună 268 00:14:05,440 --> 00:14:06,740 dacă am cumpărat două împreună. 269 00:14:09,160 --> 00:14:10,259 Ei bine, va economisi un ban frumos 270 00:14:10,259 --> 00:14:13,230 și nu-ți va fi rușine la propria ta înmormântare. 271 00:14:13,230 --> 00:14:16,530 - Nu sunt gata să mor totuși, și nici tu nu ești. 272 00:14:16,530 --> 00:14:21,530 - Recomand sicriul nostru de stejar numărul 353, sculptat manual. 273 00:14:22,020 --> 00:14:24,140 50 de cenți pe lună timp de cinci ani 274 00:14:24,140 --> 00:14:26,690 sau până mori, oricare dintre acestea survine mai devreme. 275 00:14:26,690 --> 00:14:28,810 - Ei bine, acum asta e foarte pret bun pentru stejar masiv, 276 00:14:28,810 --> 00:14:30,400 nu ai fi de acord, Marilla? 277 00:14:30,400 --> 00:14:33,520 - Și alegerea ta căptușeli din satin, fără taxă. 278 00:14:33,520 --> 00:14:36,120 Galben, roz sau mov. 279 00:14:36,120 --> 00:14:38,120 - Arăt mai bine în mov. 280 00:14:38,120 --> 00:14:41,710 Acum, domnule Drabble, am dat asta e un gând bun, 281 00:14:41,710 --> 00:14:44,370 Vreau să fiu întinsă în șalul meu de dantelă 282 00:14:44,370 --> 00:14:46,680 și mătasea mea udată cu nasturii de perle. 283 00:14:46,680 --> 00:14:47,930 Mi-am lustruit pantofii, 284 00:14:47,930 --> 00:14:50,020 sunt învelite într-o cârpă în spatele dulapului meu, 285 00:14:50,020 --> 00:14:51,480 și vreau să-mi promiți 286 00:14:51,480 --> 00:14:53,780 să nu las pe nimeni să-mi crizeze părul. 287 00:14:53,780 --> 00:14:56,010 Nu pot suporta strângerea unui cadavru. 288 00:14:56,010 --> 00:14:58,650 - Rachel Lynde, la tine s-a lăsat de simțuri? 289 00:14:58,650 --> 00:15:01,360 Îți plănuiești înmormântarea când tot ce trebuie să faci 290 00:15:01,360 --> 00:15:05,422 este să mergi la Dr. Blair și să ai dintele acela prost a smuls. 291 00:15:05,422 --> 00:15:06,934 (porc țipând) 292 00:15:06,934 --> 00:15:07,767 - O, bună providenţă! 293 00:15:07,767 --> 00:15:09,350 Este porcul acela prost din nou. 294 00:15:09,350 --> 00:15:10,827 Ne mănâncă gladiolele. 295 00:15:10,827 --> 00:15:12,327 O să iau porcul ăla! 296 00:15:13,729 --> 00:15:16,058 - [Davey] Nu vreau să locuiască oriunde altundeva. 297 00:15:16,058 --> 00:15:18,203 vreau să merg acasă și așteptați-l pe unchiul Willie. 298 00:15:18,203 --> 00:15:21,331 - Nu pot tolera altul minut al acestui băiat. 299 00:15:21,331 --> 00:15:23,302 El este ruda ta de sânge. 300 00:15:23,302 --> 00:15:25,200 Acum, sunt pregătit să o păstrez pe Dora. 301 00:15:25,200 --> 00:15:27,060 Dar, pur și simplu trebuie să păstrați 302 00:15:27,060 --> 00:15:30,360 acest ticălos de Davey până vine unchiul Willie. 303 00:15:30,360 --> 00:15:32,520 Mă mănâncă acasă și acasă. 304 00:15:32,520 --> 00:15:35,350 Mi-a spart cel mai bun platou și azi dimineață 305 00:15:35,350 --> 00:15:39,300 a smuls penele din coada mea de cocoș prețuită. 306 00:15:39,300 --> 00:15:42,246 Trebuie să plece, și atât! 307 00:15:42,246 --> 00:15:44,316 - Nu mă poți despărți pe Dora de mine. 308 00:15:44,316 --> 00:15:46,793 Mama a spus că trebuie ai grijă unul de celălalt. 309 00:15:46,793 --> 00:15:48,940 - Cei doi împreună este imposibil. 310 00:15:48,940 --> 00:15:50,430 Dora, haide. 311 00:15:50,430 --> 00:15:52,810 - Te rog, lasă-l pe Davey să stea cu mine. 312 00:15:52,810 --> 00:15:53,960 - Nu pot rămâne aici. 313 00:15:55,210 --> 00:15:57,310 - Domnule Drabble, nimeni în casa asta 314 00:15:57,310 --> 00:15:58,773 urmează să cumpere un sicriu. 315 00:16:00,312 --> 00:16:02,520 - Spune, ce-i cu fața ta? 316 00:16:02,520 --> 00:16:05,060 Sunteți cu toții umflați ca un dovleac. 317 00:16:05,060 --> 00:16:08,050 - Nici să nu te gândeşti primirea acestor copii. 318 00:16:08,050 --> 00:16:09,840 Orfanii sunt periculoși. 319 00:16:09,840 --> 00:16:12,520 Amintește-ți băiatul acela de la azil care obișnuia să suge ouă? 320 00:16:12,520 --> 00:16:14,730 Nu l-au putut lua să se oprească orice ar fi. 321 00:16:14,730 --> 00:16:15,833 Asta vrei? 322 00:16:17,060 --> 00:16:19,280 Oh, știu, Anne Shirley sa dovedit a fi chiar inteligent, 323 00:16:19,280 --> 00:16:21,250 dar asta a fost atunci și asta este acum. 324 00:16:21,250 --> 00:16:23,500 Te avertizez, nu-ți apăsa norocul. 325 00:16:23,500 --> 00:16:24,940 - O zi bună, doamnă. 326 00:16:24,940 --> 00:16:28,150 Veți avea nevoie de Silas Drabble mai devreme sau mai târziu. 327 00:16:28,150 --> 00:16:30,253 Până la urmă, toată lumea o face. 328 00:16:32,615 --> 00:16:35,150 - [Davey] Hei, domnule, ma poti duce acasa? 329 00:16:35,150 --> 00:16:36,683 - Anne Shirley a fost cel mai bun lucru 330 00:16:36,683 --> 00:16:39,600 asta s-a întâmplat cu Matei și cu mine. 331 00:16:39,600 --> 00:16:42,123 Nu voi întoarce spatele asupra copiilor Mariei. 332 00:16:44,380 --> 00:16:48,023 Dnă Wiggins, vă mulțumesc pentru toată bunătatea ta. 333 00:16:49,010 --> 00:16:51,200 Îi voi lua pe ambii copii. 334 00:16:51,200 --> 00:16:54,870 Davey și Dora vor rămâne la Green Gables 335 00:16:54,870 --> 00:16:56,570 până când vine unchiul lor Willie. 336 00:16:56,570 --> 00:16:57,403 Davey! 337 00:16:59,178 --> 00:17:00,095 Chiar aici. 338 00:17:01,000 --> 00:17:02,380 - [D-na. Wiggins] Mult succes la amândoi. 339 00:17:02,380 --> 00:17:04,710 Sunt o mână reală, o zi bună. 340 00:17:04,710 --> 00:17:09,710 - Ei bine, dintre toate lucrurile care au fost sau vor fi vreodată. 341 00:17:10,159 --> 00:17:12,659 (muzică ușoară) 342 00:17:15,037 --> 00:17:17,450 - Spune, asta e adevărat drăguț porc, mătușă Marilla. 343 00:17:17,450 --> 00:17:18,980 Pot să-l las să intre? 344 00:17:18,980 --> 00:17:22,783 - Nu, nu poți și sună-mă Dnă Cuthbert, și stați jos. 345 00:17:24,060 --> 00:17:25,770 - Porcii și broaștele nu mănâncă 346 00:17:25,770 --> 00:17:28,530 la aceeași masă de bucătărie cu oamenii. 347 00:17:28,530 --> 00:17:31,820 Unchiul tău Willie nu o va face ia la broaște pe masa lui. 348 00:17:31,820 --> 00:17:32,840 - Oh, nu-i va păsa. 349 00:17:32,840 --> 00:17:35,808 Își lasă câinele să mănânce din farfurie. 350 00:17:35,808 --> 00:17:37,490 (crocănind broasca) 351 00:17:37,490 --> 00:17:39,763 - Davey, pune broasca deoparte. 352 00:17:46,474 --> 00:17:48,220 Încă o bucată de pui, Dora? 353 00:17:48,220 --> 00:17:49,720 - Nu, mulţumesc, doamnă Cuthbert. 354 00:17:51,060 --> 00:17:51,960 - Mulţumesc, Marilla. 355 00:17:51,960 --> 00:17:53,910 Am observat că nu mi-ai mai oferit. 356 00:17:56,100 --> 00:17:58,901 - Davey, dă-i cartofii doamnei Lynde. 357 00:17:58,901 --> 00:17:59,930 - De ce? 358 00:17:59,930 --> 00:18:02,633 A primit deja trei ajutoare. 359 00:18:05,610 --> 00:18:06,443 - Treci-le. 360 00:18:14,554 --> 00:18:18,490 - Doamnă Lynde, îmi permit te rog sa-ti suni bunicuta? 361 00:18:18,490 --> 00:18:20,410 - Nu, poate nu. 362 00:18:20,410 --> 00:18:21,743 Nu sunt bunica ta. 363 00:18:25,310 --> 00:18:27,700 - Cum de nu zâmbești niciodată, doamnă Lynde? 364 00:18:27,700 --> 00:18:29,790 - Zâmbesc când e ceva amuzant. 365 00:18:29,790 --> 00:18:32,253 Până acum, nimic la această masă nu este amuzant. 366 00:18:35,013 --> 00:18:37,670 (muzică jucăușă) 367 00:18:37,670 --> 00:18:39,300 - Davey, ce faci acolo jos? 368 00:18:39,300 --> 00:18:40,700 - [Davey] Mi-am scăpat broasca. 369 00:18:43,218 --> 00:18:45,268 - Mulţumesc pentru cină, dnă Cuthbert. 370 00:18:45,268 --> 00:18:50,268 Mama nu-și putea permite pui și cartofi și două deserturi. 371 00:18:53,685 --> 00:18:57,102 Te ajut cu desertul, mătușă Marilla. 372 00:18:58,800 --> 00:19:01,650 - Ei bine, se pare că eu ar trebui să-mi iau propriul ceai de ghimbir, 373 00:19:01,650 --> 00:19:03,870 pentru că ești atât de ocupată, Marilla. 374 00:19:03,870 --> 00:19:06,330 Îmi voi lua concediu de la acest carnaval. 375 00:19:06,330 --> 00:19:07,983 Poți să mi-l aduci sus. 376 00:19:09,779 --> 00:19:10,890 (Rachel strigă) 377 00:19:10,890 --> 00:19:12,168 (Marilla gâfâie) 378 00:19:12,168 --> 00:19:14,418 - Oh, Rachel, ce sa întâmplat? 379 00:19:15,580 --> 00:19:16,590 Ce este? 380 00:19:16,590 --> 00:19:17,633 Ești bine? 381 00:19:20,380 --> 00:19:22,333 Davey, ai făcut asta? 382 00:19:23,910 --> 00:19:28,052 Davey, îți ceri scuze Doamnă Lynde în acest moment! 383 00:19:28,052 --> 00:19:30,220 - Am vrut doar să o fac să râdă, 384 00:19:30,220 --> 00:19:33,130 pentru că ea a spus că nimic nu este amuzant. 385 00:19:33,130 --> 00:19:35,360 Nu a fost amuzant să-i cadă pe burtă? 386 00:19:35,360 --> 00:19:38,470 - Nu, nu a fost deloc amuzant. 387 00:19:38,470 --> 00:19:41,163 Acum la culcare cu tine, marș. 388 00:19:41,163 --> 00:19:44,246 (muzică uşoară) 389 00:19:47,950 --> 00:19:49,493 Davey, ești încă în pat? 390 00:19:52,235 --> 00:19:53,450 - Am un dinte slăbit, vrei să-l vezi cum se mișcă? 391 00:19:56,277 --> 00:19:58,563 - Nu, nu vreau să-l văd clătinându-se. 392 00:20:01,690 --> 00:20:03,963 Vreau să te duci și să te așezi pe acel pat, 393 00:20:10,017 --> 00:20:12,890 și vreau să mă asculți. 394 00:20:12,890 --> 00:20:16,023 Doamna Lynde este o prietenă de-a mea de mult timp. 395 00:20:16,970 --> 00:20:18,630 Nu numai că i-ai rănit sentimentele, 396 00:20:18,630 --> 00:20:21,473 dar ai fi putut-o strica picior cu acel truc prostesc. 397 00:20:22,410 --> 00:20:25,163 - Ei bine, îmi pare rău că am făcut-o. 398 00:20:26,150 --> 00:20:28,710 Am vrut doar să o fac fericită. 399 00:20:28,710 --> 00:20:30,670 - Să-ți pară rău nu este suficient. 400 00:20:30,670 --> 00:20:32,933 Va trebui să te rogi Dumnezeu pentru iertare. 401 00:20:34,360 --> 00:20:37,420 - Nu mai vorbesc cu Dumnezeu. 402 00:20:37,420 --> 00:20:40,540 - Davey Keith, ce lucru rău de spus! 403 00:20:40,540 --> 00:20:42,820 - Nu ascultă de copiii mici. 404 00:20:42,820 --> 00:20:44,870 El nu crede că suntem importanți. 405 00:20:44,870 --> 00:20:46,080 - Nu este adevărat. 406 00:20:46,080 --> 00:20:48,430 De unde ti-a venit o asemenea idee? 407 00:20:48,430 --> 00:20:50,423 - Mi-a luat mama departe. 408 00:20:51,450 --> 00:20:53,790 Dacă credea că noi și Dora suntem importanți, 409 00:20:53,790 --> 00:20:55,280 de ce s-a dus și a făcut-o? 410 00:20:55,280 --> 00:20:56,293 vreau sa stiu. 411 00:20:57,977 --> 00:21:00,570 - Ei bine, Dumnezeu lucrează în moduri misterioase. 412 00:21:03,791 --> 00:21:05,100 Trebuie să continui să vorbești cu el, 413 00:21:05,100 --> 00:21:07,640 spune-i la ce te gândești. 414 00:21:07,640 --> 00:21:10,603 - Dacă nu îmi va spune la ce se gândește, 415 00:21:12,013 --> 00:21:14,837 de ce să-i spun ce mă gândesc? 416 00:21:16,155 --> 00:21:19,510 - Ei bine, nu putem discuta acum, e prea târziu, 417 00:21:19,510 --> 00:21:22,927 și vreau să-mi promiți că o să te comporți. 418 00:21:24,730 --> 00:21:26,044 - Iţi promit. 419 00:21:26,044 --> 00:21:29,627 (muzică instrumentală ușoară) 420 00:21:36,742 --> 00:21:39,242 - Îți amintești să fii băiat bun. 421 00:21:47,437 --> 00:21:48,803 Noapte buna David. 422 00:21:50,096 --> 00:21:52,033 - Shh, nu vezi ca dorm? 423 00:21:53,810 --> 00:21:57,393 (muzică instrumentală ușoară) 424 00:22:03,500 --> 00:22:06,660 - Băiatul ăla are nevoie de un mesteacăn comutatorul a dus la fund. 425 00:22:06,660 --> 00:22:08,380 - Rachel, nu te-am cunoscut niciodată 426 00:22:08,380 --> 00:22:10,863 a fi înapoiat în a-ți spune părerea. 427 00:22:12,700 --> 00:22:15,090 - Este neconsiderat, asta este. 428 00:22:15,090 --> 00:22:16,910 Nu suntem în siguranță în paturile noastre. 429 00:22:16,910 --> 00:22:19,530 Sunt pur și simplu epuizat și eu nu va primi nicio clipă de somn 430 00:22:19,530 --> 00:22:21,820 de a se îngrijora ce va face în continuare. 431 00:22:21,820 --> 00:22:24,740 Și aici ești, așteptând pe ele mâini și picioare. 432 00:22:24,740 --> 00:22:26,290 Fii atent la cuvintele mele, Marilla. 433 00:22:26,290 --> 00:22:27,930 Dacă te îndulci cu copiii, 434 00:22:27,930 --> 00:22:29,870 vei avea suferința. 435 00:22:29,870 --> 00:22:32,260 - Rachel, ei doar rămân 436 00:22:32,260 --> 00:22:34,980 până când unchiul Willie vine să-i ia. 437 00:22:34,980 --> 00:22:38,357 - Unchiul Willie, care permite câinele mănâncă din farfurie? 438 00:22:38,357 --> 00:22:40,240 Davey Keith are toate elementele 439 00:22:40,240 --> 00:22:42,310 a unchiului său Willie, asta este. 440 00:22:42,310 --> 00:22:43,640 Nu m-ar surprinde deloc 441 00:22:43,640 --> 00:22:46,390 să-l prind pe băiatul ăla lătrând la lună. 442 00:22:46,390 --> 00:22:50,440 - Rachel, doar tu eşti suprasolicitat din cauza dintelui tău. 443 00:22:50,440 --> 00:22:51,920 Acum, du-te la culcare, 444 00:22:51,920 --> 00:22:54,223 și vei simți multe mai bine dimineata. 445 00:22:55,700 --> 00:22:59,423 - Cu condiția să fiu în viață dimineata, noapte buna. 446 00:23:05,450 --> 00:23:07,783 - Dora, nu ai adormit încă? 447 00:23:15,799 --> 00:23:17,308 Acolo, acum. 448 00:23:17,308 --> 00:23:18,641 Te duci la culcare. 449 00:23:29,340 --> 00:23:30,390 - Înainte să moară, 450 00:23:30,390 --> 00:23:33,463 dădea mama un sărut în fiecare seară. 451 00:23:34,403 --> 00:23:37,986 (muzică instrumentală ușoară) 452 00:23:47,064 --> 00:23:50,115 - Acum dormi bine, Dora. 453 00:23:50,115 --> 00:23:51,534 - Am văzut ceva. 454 00:23:51,534 --> 00:23:53,807 Am visat că sunt urmărită în jurul patului meu 455 00:23:53,807 --> 00:23:58,794 de o fantomă înspăimântătoare cu a tort mare pentru un cap. 456 00:23:58,794 --> 00:24:01,543 - Lăutari, nu există fantome. 457 00:24:02,440 --> 00:24:04,703 - Pot să dorm aici cu tine și Dora? 458 00:24:05,560 --> 00:24:08,183 - Oh, nu, pot să spun că ești un picior. 459 00:24:09,140 --> 00:24:11,693 Acum, fii un băiat curajos și întoarce-te în patul tău. 460 00:24:12,950 --> 00:24:16,283 - Ei bine, o voi face. 461 00:24:17,140 --> 00:24:20,439 Dar, poate am nevoie de o îmbrățișare. 462 00:24:20,439 --> 00:24:22,833 (muzică instrumentală ușoară) 463 00:24:22,833 --> 00:24:24,330 - Vino aici. 464 00:24:24,330 --> 00:24:28,170 Oh, Davey, acolo, acolo. 465 00:24:28,170 --> 00:24:29,170 O vei trezi pe Dora. 466 00:24:33,650 --> 00:24:34,483 Davey, 467 00:24:36,980 --> 00:24:40,310 Știu cât de mult trebuie să-ți fie dor de mama ta. 468 00:24:40,310 --> 00:24:42,413 - Era groaznic de bolnavă, 469 00:24:43,930 --> 00:24:47,398 și mi-a spus că era bucuroasă să moară, 470 00:24:47,398 --> 00:24:49,113 și că ar trebui să fiu bun. 471 00:24:50,150 --> 00:24:52,803 Dar este atât de greu să fii bun tot timpul. 472 00:24:55,600 --> 00:24:58,653 De ce nu face doamna Lynde ca mine, doamnă Marilla? 473 00:25:00,850 --> 00:25:03,780 - Ei bine, cred că i-ar plăcea de tine 474 00:25:03,780 --> 00:25:05,497 dacă ai fi mai amabil cu ea. 475 00:25:06,384 --> 00:25:10,180 Săraca doamnă Lynde, ea nu este ea însăși zilele astea. 476 00:25:10,180 --> 00:25:11,433 - Atunci cine este ea? 477 00:25:12,549 --> 00:25:14,599 - Ei bine, asta e doar un mod de a vorbi. 478 00:25:15,500 --> 00:25:19,163 Este dintele ei, dacă ar vrea doar scoate-l. 479 00:25:20,020 --> 00:25:21,170 - Atunci de ce nu o face? 480 00:25:22,810 --> 00:25:26,553 - Dacă trebuie să știi, cred că îi este frică, 481 00:25:28,460 --> 00:25:32,717 și de aceea trebuie să te gândești modalități de a fi mai drăguț cu ea. 482 00:25:36,658 --> 00:25:41,658 Bine, du-te înapoi în pat. (râde) 483 00:25:42,029 --> 00:25:43,696 O, bine, pleci. 484 00:25:45,004 --> 00:25:47,695 - Încrucișează-mi inima și Sper să mor, doamnă Marilla, 485 00:25:47,695 --> 00:25:51,440 Voi fi atât de bun, tu ești nu o sa stiu ca sunt eu. 486 00:25:51,440 --> 00:25:55,023 (muzică instrumentală ușoară) 487 00:25:57,422 --> 00:25:58,255 Mulțumesc, mătușă Marilla, 488 00:25:58,255 --> 00:26:01,180 pentru că ne-am cumpărat mie și Dorei aceste haine noi. 489 00:26:01,180 --> 00:26:02,898 - [Marilla] Ești binevenit, Davey. 490 00:26:02,898 --> 00:26:05,560 - Oh, Marilla, cu siguranță are mâinile pline 491 00:26:05,560 --> 00:26:07,380 cu cei doi copii Keith. 492 00:26:07,380 --> 00:26:09,803 - Ca să nu mai vorbim de doamna Lynde și dintele ei. 493 00:26:11,010 --> 00:26:15,290 - Oh, Sara, cred că al lui Hetty ne-a condus într-o goană sălbatică, 494 00:26:15,290 --> 00:26:16,543 Ambrose Dimsdale. 495 00:26:17,606 --> 00:26:19,680 - Mătușa Olivia, scrie chiar aici 496 00:26:19,680 --> 00:26:21,720 că reverendul Ambrose Dimsdale 497 00:26:21,720 --> 00:26:23,380 iar corul lui a cântat în plină 498 00:26:23,380 --> 00:26:26,130 la Primul Presbiterian Biserica din Summerside. 499 00:26:27,077 --> 00:26:29,280 - Și această ziare are doar patru ani. 500 00:26:29,280 --> 00:26:30,580 - Ar putea fi încă în viață. 501 00:26:32,320 --> 00:26:35,400 - Și dacă este, cineva trebuie să știe unde se află. 502 00:26:35,400 --> 00:26:38,250 - Mătușa Hetty a spus că ar trebui ajunge la fundul acestui lucru. 503 00:26:41,870 --> 00:26:43,653 - Lucrurile rele vin în trei. 504 00:26:44,848 --> 00:26:49,344 Primul a fost acel băiat, numărul doi, Ambrose Dimsdale. 505 00:26:49,344 --> 00:26:50,420 - Nu. 506 00:26:50,420 --> 00:26:54,230 - Pentru ca toată lumea să se uite at in Cronica Avonlea. 507 00:26:54,230 --> 00:26:56,880 Mi-aș fi luat bucuros inima frântă până la mormânt, 508 00:26:56,880 --> 00:27:00,000 dar trebuia să ceri Curiozitatea Oliviei King. 509 00:27:00,000 --> 00:27:01,217 - Rachel, eu niciodată... 510 00:27:01,217 --> 00:27:03,570 - Aş fi putut fi doamna Ambrose Dimsdale 511 00:27:03,570 --> 00:27:06,550 dacă nu m-ai fi forțat să se căsătorească cu Thomas Lynde. 512 00:27:06,550 --> 00:27:08,990 Mereu am fost credincios pentru amintirea lui bietul suflet, 513 00:27:08,990 --> 00:27:10,623 dar nu am fost niciodată fericit. 514 00:27:11,760 --> 00:27:15,483 - Thomas Lynde s-a închinat terenul pe care ai pășit. 515 00:27:16,660 --> 00:27:19,590 El te-a iubit mai mult decât orice altceva pe lume. 516 00:27:19,590 --> 00:27:22,210 - Nimeni nu m-a iubit ca Ambrose Dimsdale. 517 00:27:22,210 --> 00:27:25,220 N-ar fi trebuit niciodată, niciodată te-am ascultat, Marilla! 518 00:27:25,220 --> 00:27:27,723 Am plâns până adorm peste el de ani de zile. 519 00:27:29,071 --> 00:27:32,654 (muzică instrumentală ușoară) 520 00:27:47,846 --> 00:27:50,134 (sticlă se sparge) 521 00:27:50,134 --> 00:27:52,884 Și probabil că este numărul trei. 522 00:27:54,320 --> 00:27:55,520 - [Marilla] Davey Keith! 523 00:27:57,580 --> 00:27:58,413 - Vai! 524 00:28:01,468 --> 00:28:03,180 (Rachel batjocorește) 525 00:28:03,180 --> 00:28:05,130 Aici e pentru tine, doamnă Lynde. 526 00:28:05,130 --> 00:28:06,420 Este un cadou. 527 00:28:06,420 --> 00:28:09,640 Doamna Marilla spune că ți-e frică pentru a-ți trage dintele. 528 00:28:09,640 --> 00:28:12,120 Așa că m-am gândit că aș arăta că nu ești așa de rău. 529 00:28:12,120 --> 00:28:13,430 Îl poți păstra. 530 00:28:13,430 --> 00:28:15,240 - Nu ți-aș atinge dintele de frică 531 00:28:15,240 --> 00:28:17,910 de a fi otrăvit de însuși diavolul. 532 00:28:17,910 --> 00:28:20,810 - Ia dintele pentru numele lui Dumnezeu, Rachel. 533 00:28:20,810 --> 00:28:22,080 Copilul încearcă doar să... 534 00:28:22,080 --> 00:28:25,400 - Uită-te la oglindă, șapte ani ghinion! 535 00:28:25,400 --> 00:28:30,400 - Acum nu-i îndesa capul cu prostii superstiţioase. 536 00:28:30,460 --> 00:28:31,577 Dacă este un accident, 537 00:28:31,577 --> 00:28:34,173 atunci nu mai rămâne nimic a face ci a o curăţa. 538 00:28:35,570 --> 00:28:39,650 - Oh, doamnă Marilla, nu a fost un accident. 539 00:28:39,650 --> 00:28:42,653 Am făcut-o așa cum ai venit tu aici sus și trage-mi dintele. 540 00:28:43,570 --> 00:28:47,000 - Îți spun eu Marilla, the copilul este fără conștiință. 541 00:28:47,000 --> 00:28:48,153 - Ce este o conștiință? 542 00:28:49,057 --> 00:28:50,346 (ofta) 543 00:28:50,346 --> 00:28:53,993 - Conștiința ta este aici înăuntru. 544 00:28:55,584 --> 00:28:56,740 - Unde? 545 00:28:56,740 --> 00:28:58,080 Nu pot să văd. 546 00:28:58,080 --> 00:29:00,963 - E ca Dumnezeu, nici tu nu-l poți vedea. 547 00:29:02,210 --> 00:29:04,990 Conștiința ta este ceea ce te face să te simți rău 548 00:29:04,990 --> 00:29:07,060 când ai făcut ceva greșit. 549 00:29:07,060 --> 00:29:10,363 - Dar la ce bun, dacă te bagă în probleme? 550 00:29:11,750 --> 00:29:13,943 Dar o să încerc de acum înainte. 551 00:29:15,314 --> 00:29:17,890 Dacă nu-mi găsesc conștiința aici, 552 00:29:17,890 --> 00:29:19,200 Mă duc la garsonieră 553 00:29:19,200 --> 00:29:21,500 și uită-te foarte bine acolo 554 00:29:21,500 --> 00:29:24,150 pentru că poate l-am pierdut făcându-mi treaba. 555 00:29:24,150 --> 00:29:26,190 - Uau, nu vei face nimic de acest fel. 556 00:29:26,190 --> 00:29:29,130 Acum stai jos pe acest pat. 557 00:29:29,130 --> 00:29:33,830 Nu vorbi, nu te mișca, nu respira. 558 00:29:33,830 --> 00:29:35,163 - Este o cauză pierdută. 559 00:29:47,032 --> 00:29:48,138 - Stai. 560 00:29:48,138 --> 00:29:51,721 (muzică instrumentală ușoară) 561 00:30:01,915 --> 00:30:04,640 - Spune, mă gândeam, de unde vin bebelusii? 562 00:30:04,640 --> 00:30:05,883 vreau sa stiu. 563 00:30:07,220 --> 00:30:09,083 - Bebelusii vin din catalog. 564 00:30:12,620 --> 00:30:15,550 - Hei, ce-i asta? 565 00:30:15,550 --> 00:30:17,250 - E un bandaj pentru oameni grasi. 566 00:30:18,620 --> 00:30:20,139 - Ce fel de grăsime? 567 00:30:20,139 --> 00:30:22,971 Unde se duce grasimea dupa ai pus bandajul? 568 00:30:22,971 --> 00:30:25,243 - Hm, e magie. 569 00:30:26,430 --> 00:30:29,033 Pur și simplu pleacă grăsimea, puf! 570 00:30:30,070 --> 00:30:31,023 Și dispare. 571 00:30:32,530 --> 00:30:33,363 - Puf? 572 00:30:35,500 --> 00:30:36,333 - Puf. 573 00:30:36,333 --> 00:30:37,300 - [Olivia] Doamnă Cuthbert! 574 00:30:38,910 --> 00:30:40,493 - [Marilla] Sara, Olivia. 575 00:30:43,070 --> 00:30:45,603 - Cu toate drepturile, eu nu ar trebui să vorbesc cu voi doi. 576 00:30:46,540 --> 00:30:49,210 - Acum, doamnă Lynde, există a fost o neînțelegere. 577 00:30:49,210 --> 00:30:51,030 - O neînțelegere a piciorului meu! 578 00:30:51,030 --> 00:30:52,470 Vreau să imprimați o retragere 579 00:30:52,470 --> 00:30:55,181 în lucrarea ta, Olivia Rege, și o vreau repede! 580 00:30:55,181 --> 00:30:56,014 (ofta) 581 00:30:56,014 --> 00:30:58,750 - Doamnă Lynde, nu pot să fac o retragere. 582 00:30:58,750 --> 00:31:00,540 Nici măcar nu ți-am pus numele. 583 00:31:00,540 --> 00:31:02,890 - L-ai menționat pe Ambrose Dimsdale, 584 00:31:02,890 --> 00:31:04,660 și ai răscolit un cuib de viespi. 585 00:31:04,660 --> 00:31:07,223 Vreau să-mi curățați numele, este clar? 586 00:31:08,240 --> 00:31:10,500 - Nu am venit ziarul, doamnă Lynde. 587 00:31:10,500 --> 00:31:11,843 Am venit despre doctor. 588 00:31:12,690 --> 00:31:13,523 - Doctorul? 589 00:31:13,523 --> 00:31:14,600 Ce vrei să spui? 590 00:31:14,600 --> 00:31:17,760 - Acum nu te vreau să te trezești, Rachel, 591 00:31:17,760 --> 00:31:18,970 dar m-am îmbolnăvit și obosit 592 00:31:18,970 --> 00:31:20,820 tu te plângi de dintele tău. 593 00:31:20,820 --> 00:31:24,970 Așa că m-am dus la Dr. Blair și l-a rugat să se uite la el. 594 00:31:24,970 --> 00:31:26,740 Sara va sta aici la casă 595 00:31:26,740 --> 00:31:28,970 și ai grijă de copii cât suntem în oraș. 596 00:31:28,970 --> 00:31:30,610 - Ai aranjat? 597 00:31:30,610 --> 00:31:32,683 Îmi aranjați pentru totdeauna viața! 598 00:31:34,956 --> 00:31:38,117 (muzică jucăușă) 599 00:31:38,117 --> 00:31:38,950 Ei bine, nu voi merge. 600 00:31:38,950 --> 00:31:41,280 Caii sălbatici nu mă puteau trage acolo, 601 00:31:41,280 --> 00:31:44,439 și acesta este ultimul meu cuvânt despre subiect! 602 00:31:44,439 --> 00:31:47,106 (muzică jucăușă) 603 00:31:48,180 --> 00:31:49,361 - Acum, acum, Rachel. 604 00:31:49,361 --> 00:31:52,373 Va dura doar un minut. 605 00:31:52,373 --> 00:31:54,140 - Curaj acum, Rachel. 606 00:31:54,140 --> 00:31:55,940 Dr. Blair știe ce face. 607 00:31:55,940 --> 00:31:57,710 - Știi, mi s-a tras odată un dinte 608 00:31:57,710 --> 00:31:59,780 chiar în spatele maxilarului meu. 609 00:31:59,780 --> 00:32:03,330 Desigur, știi că am fost mult mai bine după aceea. 610 00:32:04,500 --> 00:32:07,220 - Toți oamenii buni merg în rai, Davey. 611 00:32:07,220 --> 00:32:08,810 - Unde este raiul, Sara? 612 00:32:08,810 --> 00:32:10,263 Vreau să știu. 613 00:32:11,120 --> 00:32:12,233 - Acolo sus, undeva. 614 00:32:15,450 --> 00:32:17,980 - Crezi că mama noastră este acolo sus? 615 00:32:17,980 --> 00:32:19,283 - Sunt sigur că este, Dora. 616 00:32:20,210 --> 00:32:24,640 - Mă întrebam dacă ei ne-a înfipt mama în pământ, 617 00:32:24,640 --> 00:32:26,403 Cum a ajuns la cer, Sara? 618 00:32:29,310 --> 00:32:32,820 - Îmi imaginez că a urcat o scară de aur 619 00:32:32,820 --> 00:32:36,773 și a zburat restul drum pe aripile ei de înger. 620 00:32:38,300 --> 00:32:41,680 - Mă întreb cât costă aripile de înger, 621 00:32:41,680 --> 00:32:42,940 pentru că vreau să merg în Rai 622 00:32:42,940 --> 00:32:45,330 și spune-i mamei să vină acasă. 623 00:32:48,355 --> 00:32:49,355 - Oh, Davey. 624 00:32:50,819 --> 00:32:54,986 Îmi doream la fel lucru când mama a murit. 625 00:32:57,481 --> 00:33:01,733 Obișnuiam să cred că aș putea găsește-o, undeva. 626 00:33:05,810 --> 00:33:08,510 Atunci mi-am dat seama că pot doar vorbește-i în inima mea. 627 00:33:10,270 --> 00:33:12,383 Este magic când se întâmplă asta. 628 00:33:13,316 --> 00:33:14,149 - Magie? 629 00:33:15,126 --> 00:33:18,757 Hei, este inima ta aproape conștiința ta, Sara? 630 00:33:18,757 --> 00:33:21,803 Am căutat peste tot pentru constiinta mea. 631 00:33:22,975 --> 00:33:24,175 Crezi în magie? 632 00:33:25,426 --> 00:33:26,259 - Oh, Davey. (râde) 633 00:33:26,259 --> 00:33:28,060 Nu pot gândi pe stomacul gol. 634 00:33:28,060 --> 00:33:30,210 Hai să luăm câteva sandvișuri, te voi concura! 635 00:33:31,643 --> 00:33:33,893 (razand) 636 00:33:37,304 --> 00:33:39,971 (muzică jucăușă) 637 00:33:43,271 --> 00:33:45,021 - [Davey] Dora, stai. 638 00:33:48,454 --> 00:33:50,300 - [Dora] Davey, ce faci? 639 00:33:50,300 --> 00:33:53,410 - Dora, mi-am dat seama cum să fac fă-o pe doamna Lynde să mă placă. 640 00:33:53,410 --> 00:33:55,840 Ea nu suportă porcul, 641 00:33:55,840 --> 00:33:59,090 așa că o să facem asta porcul bătrân dispare, puf! 642 00:33:59,090 --> 00:34:00,150 Ca prin magie, haide. 643 00:34:00,150 --> 00:34:01,823 Trebuie să luăm corsetul. 644 00:34:02,858 --> 00:34:05,525 (muzică jucăușă) 645 00:34:11,130 --> 00:34:12,536 Nu vă mișcați, domnule porc, așteptați! 646 00:34:12,536 --> 00:34:15,203 (porc țipând) 647 00:34:16,645 --> 00:34:17,478 - Davey! 648 00:34:18,747 --> 00:34:21,367 (porc țipând) 649 00:34:21,367 --> 00:34:24,200 (muzică energică) 650 00:34:31,262 --> 00:34:32,262 Davey, Dora! 651 00:34:34,825 --> 00:34:36,575 - Te-am prins acum, porcușule! 652 00:34:37,412 --> 00:34:39,546 O să te iau, porcușule! 653 00:34:39,546 --> 00:34:41,338 Chiar vreau să spun! - Davey! 654 00:34:41,338 --> 00:34:44,200 - Stai liniştit, stai liniştit, am înţeles! 655 00:34:44,200 --> 00:34:46,350 (găini scârțâind) 656 00:34:46,350 --> 00:34:47,183 Vai! 657 00:34:48,714 --> 00:34:51,621 - Puf, puf, puf, puf. 658 00:34:51,621 --> 00:34:54,665 - Hei Davey, întoarce-te aici. 659 00:34:54,665 --> 00:34:55,498 Davey! 660 00:34:55,498 --> 00:34:57,979 (porc țipând) 661 00:34:57,979 --> 00:35:01,449 - Nu intru acolo. - Oh, haide. 662 00:35:01,449 --> 00:35:02,941 - [Sara] Întoarce-te aici, fiară. 663 00:35:02,941 --> 00:35:05,230 - Bun domn în ceruri. 664 00:35:05,230 --> 00:35:07,267 - [Sara] Întoarce-te, așteaptă! 665 00:35:07,267 --> 00:35:09,934 (muzică jucăușă) 666 00:35:13,774 --> 00:35:15,500 - Am încercat să fac porcul să dispară 667 00:35:15,500 --> 00:35:17,360 așa că doamna Lynde m-ar dori, 668 00:35:17,360 --> 00:35:19,600 dar i-ai spus unui nebun, doamnă Marilla. 669 00:35:19,600 --> 00:35:21,420 Ai spus că corsetul este magic 670 00:35:21,420 --> 00:35:23,260 pentru că făcea grăsimea să devină puf. 671 00:35:23,260 --> 00:35:25,610 Nu l-a făcut pe porc să se facă puf. 672 00:35:25,610 --> 00:35:28,530 - Davey, nu am vrut niciodată să spun ceva atât de stupid. 673 00:35:28,530 --> 00:35:29,998 Nu pot să cred asta. - Oh! 674 00:35:29,998 --> 00:35:31,798 - Calmează-te, Rachel, calmează-te. 675 00:35:35,730 --> 00:35:36,917 - Nu voi lua niciodată acest dinte acum. 676 00:35:36,917 --> 00:35:39,543 Nu pot să-mi mai arăt fața în oraș niciodată. 677 00:35:42,382 --> 00:35:44,380 Sunt atât de umilită. 678 00:35:44,380 --> 00:35:46,520 Acesta este ultimul pahar. 679 00:35:46,520 --> 00:35:49,470 - Doamnă Lynde, vreau să știu cum de... 680 00:35:49,470 --> 00:35:52,790 - Vrei să știi, vrei să știi. 681 00:35:52,790 --> 00:35:54,610 Dacă limba ta nu era cu balamale la mijloc, 682 00:35:54,610 --> 00:35:55,910 viața mea nu ar fi în ruine! 683 00:35:55,910 --> 00:35:58,710 - Rachel, fierbe-te. 684 00:35:58,710 --> 00:36:00,630 - M-am hotărât. 685 00:36:00,630 --> 00:36:04,540 Ori scapi de astea doi copii părăsiți de Dumnezeu, 686 00:36:04,540 --> 00:36:06,340 sau eu plec. 687 00:36:06,340 --> 00:36:08,500 - Nu fi ridicolă, Rachel. 688 00:36:08,500 --> 00:36:11,120 - Când am pus mâna la plug, nu mă întorc. 689 00:36:11,120 --> 00:36:12,840 Și nu-mi da prostii 690 00:36:12,840 --> 00:36:14,480 despre apariția unchiului Willie. 691 00:36:14,480 --> 00:36:16,993 Probabil e închis un azil, asta e! 692 00:36:19,020 --> 00:36:21,920 Nu voi cheltui altul noapte sub același acoperiș 693 00:36:21,920 --> 00:36:24,803 cu acești doi huligani, si asta e final! 694 00:36:26,693 --> 00:36:28,943 (ciocănind) 695 00:36:31,530 --> 00:36:32,963 - Telegramă, doamnă Cuthbert. 696 00:36:34,013 --> 00:36:35,850 Am ajuns aici cât de repede am putut. 697 00:36:35,850 --> 00:36:37,096 - Mulţumesc, Angus. 698 00:36:37,096 --> 00:36:39,860 - E din engleză Columbia, de la vărul Willie. 699 00:36:39,860 --> 00:36:40,760 El spune că este... 700 00:36:40,760 --> 00:36:43,683 - Pot să citesc și eu, mulțumesc Angus. 701 00:36:46,110 --> 00:36:48,660 Ei bine, dacă ar face tipăriți puțin mai mare. 702 00:36:49,940 --> 00:36:51,040 Rachel, citește-mi-o. 703 00:36:52,420 --> 00:36:57,420 - Dragă doamnă Wiggins, nu pot Ai grijă de copii, oprește-te. 704 00:36:57,510 --> 00:37:00,190 Mă întorc cât de curând pot, oprește-te. 705 00:37:00,190 --> 00:37:01,473 Willie, oprește-te. 706 00:37:02,880 --> 00:37:04,760 - Bună durere. 707 00:37:04,760 --> 00:37:06,720 - Știam, suntem blocați cu ei. 708 00:37:07,746 --> 00:37:09,373 Mai bine le scoatem spre adoptare. 709 00:37:10,311 --> 00:37:12,062 - Nu pot face asta. 710 00:37:12,062 --> 00:37:13,003 (Angus își dresează glasul) 711 00:37:13,003 --> 00:37:17,023 - Ei bine, dacă Willie nu vine, Presupun că mai bine plec. 712 00:37:19,780 --> 00:37:22,690 - Ori pleacă băiatul ăla, ori plec eu. 713 00:37:22,690 --> 00:37:25,770 Mă voi muta la doamna. Pensiunea lui Biggins. 714 00:37:25,770 --> 00:37:29,920 Sunt eu sau el, pentru că dacă îl mai văd pe băiatul ăla, 715 00:37:29,920 --> 00:37:32,213 Îl voi tăia cu pene. 716 00:37:32,213 --> 00:37:34,796 (muzică solemnă) 717 00:37:39,442 --> 00:37:42,359 - O să te fac curăţenie, haide. 718 00:37:44,420 --> 00:37:46,060 Nu-mi poți cere să aleg 719 00:37:46,060 --> 00:37:48,573 între tine și rudele de sânge, Rachel. 720 00:37:50,357 --> 00:37:54,624 (muzică instrumentală ușoară) (ciripit de păsări) 721 00:37:54,624 --> 00:37:55,707 - Doamnă Lynde! 722 00:37:57,739 --> 00:37:59,238 doamnă Lynde! 723 00:37:59,238 --> 00:38:00,977 Uite, am imprimat o retractare 724 00:38:00,977 --> 00:38:04,060 în hârtie exact așa cum ai vrut-o. 725 00:38:06,050 --> 00:38:08,430 - Olivia King regretă să-și informeze publicul 726 00:38:08,430 --> 00:38:10,680 că doamna Rachel Lynde nu-și dorește 727 00:38:10,680 --> 00:38:12,568 pentru a dezvălui orice informații suplimentare 728 00:38:12,568 --> 00:38:15,273 despre reverendul Ambrose Dimsdale. 729 00:38:16,799 --> 00:38:18,470 - Ştiam, unde e fum e foc. 730 00:38:18,470 --> 00:38:20,639 - Cum îndrăznești? 731 00:38:20,639 --> 00:38:23,220 O să te dau în judecată pentru Habeas Corpus. 732 00:38:23,220 --> 00:38:24,710 - Habeas Corpus? 733 00:38:24,710 --> 00:38:26,220 Ce legătură are asta cu ceva? 734 00:38:26,220 --> 00:38:27,920 - Multe, le-am citit ziarele din Boston. 735 00:38:27,920 --> 00:38:29,450 Le-am citit procesele de crimă. 736 00:38:29,450 --> 00:38:31,670 Îl dau în judecată pentru totdeauna altul pentru Habeas Corpus 737 00:38:31,670 --> 00:38:33,972 si asta am de gand sa fac! 738 00:38:33,972 --> 00:38:37,130 (muzică instrumentală ușoară) 739 00:38:37,130 --> 00:38:39,020 Dnă Biggins, am nevoie de o cameră. 740 00:38:45,830 --> 00:38:48,630 - Ce cutie de viermi! 741 00:38:48,630 --> 00:38:51,150 Acum avem oameni cărora le scriu noi din toată insula 742 00:38:51,150 --> 00:38:53,520 povestindu-ne despre reverendul Dimsdale. 743 00:38:53,520 --> 00:38:55,250 - Această doamnă spune că își amintește 744 00:38:55,250 --> 00:38:58,180 când reverendul o curta pe doamna Lynde, 745 00:38:58,180 --> 00:39:02,853 și încercând s-o duc la alătură-te corului său în turneu. 746 00:39:03,720 --> 00:39:05,550 - Oh, ce o să fac, Hetty? 747 00:39:05,550 --> 00:39:08,460 Dacă Rachel dă în judecată, mi-aș putea pierde slujba. 748 00:39:08,460 --> 00:39:10,803 - Rachel se comportă ca o proastă, ca de obicei. 749 00:39:13,850 --> 00:39:15,500 Presupun că sunt parțial de vină. 750 00:39:17,230 --> 00:39:20,413 Eu sunt cel care te-a îndemnat despre Ambrose Dimsdale. 751 00:39:22,687 --> 00:39:24,723 Mă duc să vorbesc cu Rachel. 752 00:39:26,089 --> 00:39:28,839 (ciripit de păsări) 753 00:39:30,000 --> 00:39:33,220 - Ei bine, copii, nu am visat niciodată 754 00:39:33,220 --> 00:39:34,840 când te-am luat în inima mea 755 00:39:34,840 --> 00:39:39,840 că mi-aș pierde tot ce am mai bun prieten din cauza asta. 756 00:39:40,186 --> 00:39:42,890 - E vina mea, nu-i așa, doamnă Marilla? 757 00:39:42,890 --> 00:39:47,320 fac mizerie totul, pentru că sunt rău. 758 00:39:47,320 --> 00:39:50,250 - Doamna Wiggins a spus dacă scuipi în pantof 759 00:39:50,250 --> 00:39:55,250 la miezul nopții în fiecare noapte nu vei mai fi rău. 760 00:39:55,640 --> 00:39:56,920 - Ei bine, mă duc direct în pat 761 00:39:56,920 --> 00:39:58,600 și începe să scuipe imediat. 762 00:39:58,600 --> 00:40:03,600 - Davey Keith, dacă aud vreodată din tine scuipat în pantof, 763 00:40:05,142 --> 00:40:07,993 o să-ți pară rău vreodată auzit de doamna Wiggins. 764 00:40:09,040 --> 00:40:11,253 și nu ești rău, Davey. 765 00:40:12,712 --> 00:40:15,062 Pur și simplu nu ai făcut-o a învățat încă bunul simț. 766 00:40:19,475 --> 00:40:20,439 eu... 767 00:40:20,439 --> 00:40:23,730 (muzică instrumentală ușoară) 768 00:40:23,730 --> 00:40:25,347 Pur și simplu nu pot avea grijă de tine. 769 00:40:27,193 --> 00:40:28,490 Voi aranja să am pe cineva 770 00:40:28,490 --> 00:40:30,887 cine este mai potrivit să aibă grijă de tine. 771 00:40:32,818 --> 00:40:36,401 (muzică instrumentală ușoară) 772 00:40:46,601 --> 00:40:47,480 - Așa vrei să cheltuiești 773 00:40:47,480 --> 00:40:49,943 restul vieții tale, Rachel Lynde? 774 00:40:50,870 --> 00:40:54,963 Mizerabil și singur, aici într-o pensiune? 775 00:40:57,010 --> 00:41:00,137 - Rachel, o să faci ai extras acel dinte. 776 00:41:01,223 --> 00:41:02,250 - Extras? 777 00:41:02,250 --> 00:41:05,240 Nu, Hetty King, m-ai păcălit! 778 00:41:05,240 --> 00:41:07,990 - Acum, vreau să iei o picătură din asta, e whisky. 779 00:41:08,910 --> 00:41:10,300 - Whisky? 780 00:41:10,300 --> 00:41:12,150 Nu, nu pot. 781 00:41:12,150 --> 00:41:13,377 Sunt o femeie cu cumpătare. 782 00:41:13,377 --> 00:41:16,352 - Și eu sunt medic, și asta este medicinal, 783 00:41:16,352 --> 00:41:18,842 și vei face cum ți se spune. 784 00:41:18,842 --> 00:41:22,425 (muzică instrumentală ușoară) 785 00:41:26,660 --> 00:41:27,967 - Acum, Rachel, acolo. 786 00:41:31,068 --> 00:41:32,068 - În regulă. 787 00:41:39,325 --> 00:41:41,220 - Scuză-mă, mă uit pentru o doamnă Rachel Lynde. 788 00:41:41,220 --> 00:41:43,245 Am văzut numele ei în acest ziar de aici. 789 00:41:43,245 --> 00:41:44,078 - O, dragă, îmi pare rău. 790 00:41:44,078 --> 00:41:46,331 Ea este foarte indispusă în acest moment. 791 00:41:46,331 --> 00:41:47,965 - Mătușa Olivia, mătușa Olivia. 792 00:41:47,965 --> 00:41:50,177 Sunt zeci de femei căutând-o pe doamna Lynde. 793 00:41:50,177 --> 00:41:51,700 - O caut pe doamna Rachel Lynde. 794 00:41:51,700 --> 00:41:53,230 Am înțeles că locuiește în apropiere. 795 00:41:53,230 --> 00:41:55,440 - Da, ea stă la Pensiunea Biggins, 796 00:41:55,440 --> 00:41:58,701 dar nu-mi pot imagina asta ea este de companie chiar acum. 797 00:41:58,701 --> 00:42:00,630 Oh, de ce nu vorbești cu acele doamne de acolo? 798 00:42:00,630 --> 00:42:02,080 O caută și ei. 799 00:42:02,080 --> 00:42:04,960 - [Femeie] Scuză-mă, sunt o caută pe doamna Rachel Lynde. 800 00:42:04,960 --> 00:42:07,147 Am văzut numele ei în acest ziar de aici. 801 00:42:07,147 --> 00:42:08,595 - [Femeie] O cauți pe doamna Lynde? 802 00:42:08,595 --> 00:42:10,683 O caut și pe doamna Lynde. 803 00:42:10,683 --> 00:42:13,243 - [Femeie] Scuză-mă, sunt o cauți pe doamna Rachel Lynde? 804 00:42:13,243 --> 00:42:14,410 - [Rachel] Vai! 805 00:42:17,474 --> 00:42:20,280 - [Dr. Blair] Asta e tot ce este, Rachel. 806 00:42:20,280 --> 00:42:22,403 - Păi acum, asta nu a fost pe jumătate rău. 807 00:42:23,490 --> 00:42:28,490 Presupun că nu pot avea o altă doză din asta? (râde) 808 00:42:28,740 --> 00:42:30,550 În scopuri medicinale? 809 00:42:30,550 --> 00:42:33,187 - Oh, nu cred că va fi necesar. 810 00:42:33,187 --> 00:42:35,180 Acum, iată dintele tău. - Oh. 811 00:42:35,180 --> 00:42:37,500 - În câteva zile vei fi bine. 812 00:42:37,500 --> 00:42:39,377 - [Femeie] O cauți pe doamna Lynde? 813 00:42:39,377 --> 00:42:42,937 Mă uit și pe doamna Lynde. - Sunt doamna Dimsdale. 814 00:42:42,937 --> 00:42:44,946 - [Femeie] Vă cer scuze, sunteți doamna Dimsdale? 815 00:42:44,946 --> 00:42:46,870 Sunt doamna Dimsdale. 816 00:42:46,870 --> 00:42:50,900 - Scuzați-mă, dar numele meu este doamna Dimsdale. 817 00:42:50,900 --> 00:42:54,120 - [Toate] Doamna Ambrose Dimsdale. 818 00:42:54,120 --> 00:42:55,790 - [Dr. Blair] Acum, Rachel, voi fi prin preajmă 819 00:42:55,790 --> 00:42:58,780 in cateva zile sa faca sigur că ești bine. 820 00:42:58,780 --> 00:43:00,280 - Doctore. - Mulţumesc, Hetty. 821 00:43:01,440 --> 00:43:02,620 - Toate acele doamne de acolo jos 822 00:43:02,620 --> 00:43:04,580 îl caută pe Ambrose Dimsdale. 823 00:43:04,580 --> 00:43:06,993 Probabil că s-a căsătorit cu fiecare femeie pe insulă! 824 00:43:08,000 --> 00:43:11,170 - Nu mă surprinde, Am știut tot timpul. 825 00:43:11,170 --> 00:43:12,760 - Ai făcut-o? 826 00:43:12,760 --> 00:43:14,780 - Nimic nu mă oprește, Olivia. 827 00:43:14,780 --> 00:43:17,410 Am fost la el de la bun început. 828 00:43:17,410 --> 00:43:19,200 Doamnele acelea ar trebui să-mi urmeze sfatul 829 00:43:19,200 --> 00:43:21,246 și pretinde că nu l-am cunoscut, asta este. 830 00:43:21,246 --> 00:43:22,079 - [Hetty] Ne vedem afară. 831 00:43:23,298 --> 00:43:28,298 - Ah, e bine să fii în viață. (râde) 832 00:43:28,794 --> 00:43:30,960 Acum că dintele blestemat este scos, 833 00:43:30,960 --> 00:43:34,502 Nu pot să mă gândesc de ce am făcut așa ceva un tam-tam în legătură cu asta. (râde) 834 00:43:34,502 --> 00:43:37,252 (muzică jucăușă) 835 00:43:44,379 --> 00:43:47,953 Marilla Cuthbert, am fost gresit si imi pare rau. 836 00:43:51,070 --> 00:43:51,903 Marilla Cuthbert, 837 00:43:51,903 --> 00:43:54,197 ne-am cunoscut prea mulți ani pentru, oh. 838 00:43:57,650 --> 00:43:59,853 Marilla Cuthbert, am greșit amândoi. 839 00:44:01,590 --> 00:44:03,980 - Acum, amintește-ți să te comporți, Davey. 840 00:44:03,980 --> 00:44:05,987 Este foarte important ca amândoi 841 00:44:05,987 --> 00:44:09,614 face o impresie bună pe dna. Tâmplar de la orfelinat. 842 00:44:09,614 --> 00:44:11,364 Aici, lasă-mă să te văd. 843 00:44:12,544 --> 00:44:13,540 - Sunt doamna Lynde! 844 00:44:13,540 --> 00:44:15,774 Ea a venit la gudron și la mine! 845 00:44:15,774 --> 00:44:18,607 (muzică energică) 846 00:44:21,334 --> 00:44:23,650 - [Rachel] Supărată, am pierdut unul dintre ei. 847 00:44:23,650 --> 00:44:26,640 - Davey Keith, te întorci imediat aici. 848 00:44:26,640 --> 00:44:28,280 - Ce naiba este problema cu copilul? 849 00:44:28,280 --> 00:44:30,640 - Oh, arată ca și cum fuge de o fantomă. 850 00:44:30,640 --> 00:44:31,820 - Pot să spun ceva? 851 00:44:31,820 --> 00:44:34,170 - Nu Dora, trebuie să-ți găsim fratele. 852 00:44:34,170 --> 00:44:36,320 - Ei bine, am uitat cum e pe aici. 853 00:44:36,320 --> 00:44:37,480 - Serios? 854 00:44:37,480 --> 00:44:40,000 Ei bine, este întotdeauna interesant, Îți garantez asta. 855 00:44:40,000 --> 00:44:42,760 - Dar vă rog, doamnă Cuthbert, doamnă Lynde. 856 00:44:42,760 --> 00:44:44,360 Cred că știu unde se duce. 857 00:44:48,357 --> 00:44:50,554 Uite, el e acolo sus! 858 00:44:50,554 --> 00:44:52,992 - Davey, bunul lord. 859 00:44:52,992 --> 00:44:55,267 Ce faci acolo sus? 860 00:44:55,267 --> 00:44:56,684 Davey, răspunde-mi. 861 00:44:57,819 --> 00:44:59,681 - Sara a spus că acesta este raiul. 862 00:44:59,681 --> 00:45:04,580 Așa că vin aici să caut mama mea, dar ea nu este aici. 863 00:45:04,580 --> 00:45:07,450 Acesta nu este deloc raiul. 864 00:45:07,450 --> 00:45:10,110 - Davey Keith, ai venit aici jos chiar acum! 865 00:45:10,110 --> 00:45:12,443 - O să mă dai cu pene acum? 866 00:45:15,030 --> 00:45:18,657 - Davey, m-am înșelat total în privința ta. 867 00:45:18,657 --> 00:45:21,840 Te vreau, la fel și Marilla. 868 00:45:21,840 --> 00:45:25,970 Eram atât de singur pentru toți din tine nu as putea suporta. 869 00:45:25,970 --> 00:45:28,200 Iartă-mă că sunt un măr bătrân. 870 00:45:28,200 --> 00:45:30,520 Te rog, vino acasă. 871 00:45:30,520 --> 00:45:31,656 - Davey! 872 00:45:31,656 --> 00:45:34,156 (Davey țipă) 873 00:45:35,266 --> 00:45:38,854 Oh, ești bine? (râde) 874 00:45:38,854 --> 00:45:40,104 - Doamna Cuthbert? 875 00:45:41,410 --> 00:45:44,650 Dna Carpenter, de la orfelinat din Charlottetown. 876 00:45:44,650 --> 00:45:46,273 - Ah, da. 877 00:45:48,390 --> 00:45:50,197 Trebuie să ne scuzați. 878 00:45:50,197 --> 00:45:53,570 De obicei nu suntem atât de dezorganizați. 879 00:45:53,570 --> 00:45:56,670 - Doamnă Cuthbert, pot cu siguranță vezi ce vrei să spui 880 00:45:56,670 --> 00:45:58,450 despre aceşti copii fiind o mână 881 00:45:58,450 --> 00:46:01,983 pentru o femeie de vârsta ta încearcă să crească singură. 882 00:46:03,040 --> 00:46:04,180 Sunt sigur că pot găsi 883 00:46:04,180 --> 00:46:06,923 o casă mai potrivită pentru ei, în altă parte. 884 00:46:08,160 --> 00:46:09,590 - Nu e nevoie să-i arunci vârsta 885 00:46:09,590 --> 00:46:11,650 sus în fața ei, femeia mea bună. 886 00:46:11,650 --> 00:46:14,580 Marilla Cuthbert este o femeie puternică și capabilă, 887 00:46:14,580 --> 00:46:18,050 și eu, toată viața ei prieten și tovarăș loial, 888 00:46:18,050 --> 00:46:20,880 nu intenționați să stați cu mâna și să priviți 889 00:46:20,880 --> 00:46:24,773 pe măsură ce le permite acestor copii pentru a fi dat străinilor. 890 00:46:25,650 --> 00:46:28,245 Nu știu ce s-a primit în tine în ultima vreme, Marilla. 891 00:46:28,245 --> 00:46:29,580 E bine că m-am întors. 892 00:46:29,580 --> 00:46:33,667 Acești copii pot rămâne drept unde le este locul, chiar aici. 893 00:46:33,667 --> 00:46:37,250 (muzică instrumentală ușoară) 894 00:46:38,404 --> 00:46:41,071 (crocănind broasca) 895 00:46:44,277 --> 00:46:46,270 Sunt curioasă, Marilla. 896 00:46:46,270 --> 00:46:49,170 Cum de știai asta Ambrose Dimsdale a fost căsătorit, 897 00:46:49,170 --> 00:46:51,284 si nu mi-ai spus? 898 00:46:51,284 --> 00:46:52,861 Vreau să știu. 899 00:46:52,861 --> 00:46:54,430 (râde) 900 00:46:54,430 --> 00:46:56,080 - Nu am avut inima să-ți spun. 901 00:46:57,176 --> 00:46:59,212 Nu am vrut să te rănesc. 902 00:46:59,212 --> 00:47:00,650 - Ei bine, eu nu sunt unul dintre cei cărora le este frică 903 00:47:00,650 --> 00:47:02,500 să recunoască când au făcut o greșeală. 904 00:47:04,180 --> 00:47:07,680 Ești un prieten mult mai bun decât merit, asta este. 905 00:47:07,680 --> 00:47:10,800 Mi-aș dori doar să fi salvat eu 40 de ani de durere. 906 00:47:10,800 --> 00:47:13,913 Îngrijorarea pentru celălalt iarba omului fiind mai verde. 907 00:47:13,913 --> 00:47:16,413 (muzică ușoară) 908 00:47:23,267 --> 00:47:24,717 Eliberare bună de gunoiul rău. 909 00:47:25,990 --> 00:47:29,780 Iartă-mă, Marilla, și o voi face petrec restul vieții mele 910 00:47:29,780 --> 00:47:31,380 rugându-mă ca Toma să mă ierte. 911 00:47:32,920 --> 00:47:35,220 Dacă vreodată cineva m-a iubit cu adevărat, a făcut-o. 912 00:47:37,320 --> 00:47:39,563 - Încăpățânată ca un catâr, Rachel, 913 00:47:42,010 --> 00:47:45,250 dar când ai plecat, am ratat-o tu ceva groaznic. 914 00:47:45,250 --> 00:47:47,700 Ești cel mai bun prieten al meu, 915 00:47:47,700 --> 00:47:50,520 și mă bucur ca ești acasă. 916 00:47:50,520 --> 00:47:53,000 - Ăsta e dintele doamnei Lynde, Davey. 917 00:47:53,000 --> 00:47:55,040 - Davey Keith, nu face asta! 918 00:47:55,040 --> 00:47:57,410 (muzică jucăușă) (Davey înghite) 919 00:47:57,410 --> 00:47:59,015 Ce este, copile? 920 00:47:59,015 --> 00:47:59,848 Ce s-a întâmplat? 921 00:47:59,848 --> 00:48:01,160 - Nu fi supărat. 922 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 Am încercat doar dintele doamnei Lynde. 923 00:48:03,800 --> 00:48:04,670 Dar m-ai speriat, 924 00:48:04,670 --> 00:48:07,533 și mi-a coborât gâtul și l-am înghițit. 925 00:48:08,540 --> 00:48:10,343 Dar îmi pare groaznic de rău. 926 00:48:11,260 --> 00:48:14,370 Crezi că s-a lovit de mine constiinta in jos? 927 00:48:14,370 --> 00:48:17,783 Crezi că în sfârșit mi-ai gasit constiinta? 928 00:48:17,783 --> 00:48:19,071 Vreau să știu! 929 00:48:19,071 --> 00:48:20,914 (muzică instrumentală ușoară) 930 00:48:20,914 --> 00:48:23,164 (razand) 931 00:49:30,333 --> 00:49:32,944 (greierii ciripit) 932 00:49:32,944 --> 00:49:35,361 (apeluri loon) 933 00:49:36,380 --> 00:49:39,963 (muzică instrumentală ușoară) 934 00:49:40,013 --> 00:49:44,563 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0